О себе Печать E-mail

О СЕБЕ

Перед тем, как доверить мне свой заказ, Вам, вероятно, хотелось бы узнать немного обо мне:


Я родилась и получила двуязычное воспитание и образование (русский и украинский языки) в г. Херсоне, в Украине. После окончание школы изучала правоведение в Херсонском юридическом институте Харьковского национального университета внутренних дел Украины.


Высшее переводческое образование (языки: русский, немецкий, испанский) было получено мной в Германии, в Университете им. Йоханнеса Гутенберга в г. Майнц, на факультете прикладной лингвистики и культурологии, который расположен в г. Гермерсхайм. Во время прохождения обучения, мной дополнительно были выбраны и успешно окончены следующие модули: Дидактика преподавания иностранных языков, а также Перевод во время проведения деловых переговоров.


В июле 2008 года Президент Земельного суда г. Мангейма официально назначил меня устным и письменным присяжным переводчиком русского и немецкого языков в федеральной земле Баден-Вюртемберг.


На сегодняшний день я успешно сотрудничаю на гонорарной основе как с физическими так и с юридическими лицами.
Кроме того, уже на протяжениии нескольких лет я тесно сотрудничаю на контрактной основе с Управлением Федеральной Полиции аэропорта г. Франкфурт-на-Майне а также Управлением Федеральной Полиции г. Штутгарта, Земельным и Участковым судами города Дармштадта, Прокуратурой г. Дармштадта и Франкфурта, Верховным судом земли Гессен во Франкфурте-на Майне, выполняя как устные так и письменные переводы с русского и украинского на немецкий, а также с немецкого на русский и украинский язык.


Не останавливаясь на достигнутом, я уделяю много внимания повышению уровня квалификации, регулярно посещая доклады, курсы и семинары на различные темы. Активный обмен информациями о новейших достижениях, а также постоянный и интенсивный контакт с носителями языков незаменимы в профессиональной деятельности переводчика и являются дополнительной гарантией компетентного подхода и безупречного качества оказываемых мной услуг.   

 

Контактная информация

 

Присяжный переводчик

Ирина Мейер

 

 

Тел.: + 49 (0) 6150 5080455

или  + 49 (0) 6150 5080466

 

Моб.: + 49 (0) 176 54584040

 

Эл. адресa: info@iryna-meyer.de

uebersetzungen@iryna-meyer.de

 

Почтовый адрес:

Kranichsteiner Str.55

64390 Erzhausen

Deutschland