Iryna Meyer
Ihre Übersetzerin und Dolmetscherin
für Deutsch-Russisch-Ukrainisch
Master of Arts Sprache, Kultur, Translation
(Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FTSK Germersheim)
Beeidigte Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin
für die deutsche, russische und ukrainische Sprache
Lokal, regional, bundesweit und international für Sie im Einsatz
Leistungen
Russisch ↔ Deutsch, Ukrainisch ↔ Deutsch, Russisch ↔ Ukrainisch
Übersetzen
•
Beglaubigte Urkundenübersetzungen
nach ISO-Norm 9:1995
•
Übersetzungen für gerichtliche, behördliche und notarielle Zwecke
•
Übersetzung der privaten und geschäftlichen Korrespondenz
•
Fachübersetzungen auf Anfrage
Dolmetschen
•
Dolmetschen bei gerichtlichen, behördlichen und notariellen Angelegenheiten
•
bei privaten Terminen und geschäftlichen Anliegen
•
Simultan-, Konsekutiv-, Flüster- und Verhandlungsdolmetschen sowie
Fern- und Telefondolmetschen
•
Fachdolmetschen auf Anfrage
Zusatzleistungen
•
Textoptimierung, Lektorat und Korrektorat
•
Einholung von notariellen Beglaubigungen und Apostillen
•
Organisatorische Unterstützung im touristischen und medizinischen Bereich
•
Vermittlung von fachkundigen Kollegen
im Bedarfsfall
Kompetenz und Erfahrung
Seit über zehn Jahren setze ich meine Professionalität sowie meine hohen Qualitätsansprüche
erfolgreich für zahlreiche Privat- und Geschäftskunden ein.
Alle aufgeführten Leistungen stehen Ihnen in folgenden Sprachkombinationen zur Verfügung:
erfolgreich für zahlreiche Privat- und Geschäftskunden ein.
Alle aufgeführten Leistungen stehen Ihnen in folgenden Sprachkombinationen zur Verfügung:
Russisch ↔ Deutsch, Ukrainisch ↔ Deutsch, Russisch ↔ Ukrainisch
In der nachfolgenden Aufstellung sind einige Beispiele für meine bisherigen
Übersetzungsaufträge sowie meine häufigsten Einsatzgebiete aufgeführt.
Übersetzungsaufträge sowie meine häufigsten Einsatzgebiete aufgeführt.
Typische Dokumente
Geburts- und Sterbeurkunden, Heirats- und Scheidungsurkunden, Gerichtliche Urteile und -beschlüsse, Zeugnisse, Diplome, Bildungs- und Qualifikationsnachweise, Arbeitsbücher, -verträge und -zeugnisse, Vollmachten, Testamente, Erklärungen, Einwilligungen, Führerscheine, Atteste, Führungszeugnisse, Briefe, Belege, Bescheinigungen, Verträge, Gutachten, Vereinbarungen, Bescheide, Nachweise, Kataloge, Broschüren und Sonstiges
Typische Einsatzgebiete
Gerichte, Notare, Rechtsanwälte, Polizei- und Zollbehörden, Jugend- und Standesämter, Justizvollzugsanstalten, Ausländerbehörden, Konsulate und Botschaften, Detektive, Firmen und Betriebe, Flughäfen, Ärzte und Krankenhäuser, Führungen und Besichtigungen, Geschäftsreisen, Messen, Präsentationen, Seminare und Workshops, Events, private Feierlichkeiten und Zeremonien, Veranstaltungen und Auftritte jeder Art
Kosten
Sie benötigen eine schriftliche Übersetzung oder sind auf der Suche nach einem professionellen Dolmetscher für einen wichtigen Termin und wollen bereits im Vorfeld in Erfahrung bringen, mit welchen Kosten bei Ihrem Auftrag zu rechnen ist?
Nach der Übermittlung des zu übersetzenden Textes oder Dokuments (Übersetzen) bzw. nach der Absprache der relevanten Einsatzdaten (Dolmetschen) erhalten Sie von mir ein kostenloses, individuelles und absolut unverbindliches Angebot ohne versteckte Kosten.
Bitte nehmen Sie den Kontakt mit mir auf, ich freue mich auf Sie und stehe Ihnen jederzeit gerne spontan per Kontaktformular, klassisch per E-Mail oder Telefon, zeitgerecht per WhatsApp oder persönlich nach vorheriger Vereinbarung zur Verfügung.
Der Preis für meine Übersetzungen lässt sich nicht pauschal angeben und richtet sich nach Schwierigkeitsgrad, Lesbarkeit des Ausgangstextes und Qualität der Vorlage sowie eventueller Eilbedürftigkeit und sonstigem zusätzlichen Aufwand.
Eilaufträge: Bei Erledigung Ihres Auftrags innerhalb von 24 Std., an Wochenenden und Feiertagen kann nach vorheriger Vereinbarung ein Eilzuschlag in Höhe von 50%-100% erhoben und Ihnen in Rechnung gestellt werden.
Zusatzexemplare: 5,00 Euro für jede weitere Ausfertigung einer beglaubigten Übersetzung
Versandkosten: 2,00 Euro (Großbrief) bzw. 5,00 Euro (Großbrief per Einschreiben).
Ab einem Auftragswert von 100,00 Euro übernehme ich die Versandkosten für Sie.
Die Übersetzungsaufträge im gerichtlich-behördlichen Bereich rechne ich grundsätzlich nach den aktuellen Sätzen des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes (JVEG) ab.
Alle genannten Preise verstehen sich inklusive Beglaubigung (falls erforderlich) und zuzüglich der jeweils gültigen gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Ihre Zufriedenheit steht für mich stets an erster Stelle. Bitte nehmen Sie Kontakt mit mir auf und wir finden mit Sicherheit eine optimale Lösung für Ihr Vorhaben!
Jeder Dolmetschauftrag ist anders, deshalb lässt sich das Honorar nicht pauschal und allgemeingültig nennen. Jedoch möchte ich Ihnen zur Orientierung einen Überblick über die Preisgestaltung geben.
Die Berechnung für meine Tätigkeit als Dolmetscherin erfolgt auf Stundenbasis bzw. zu einem im Vorfeld vereinbarten Tages- oder Halbtagessatz.
Die Höhe des Honorars hängt von diversen Faktoren wie der anzuwendenden Dolmetschtechnik, der Entfernung zum Einsatzort, der Art der Veranstaltung bzw. des Einsatzes und der Schwierigkeit des zu verdolmetschenden Themas ab.
An- und Abfahrtszeiten gelten hierbei als Arbeitszeit, Fahrtkosten und etwaige anfallende Spesen sind gesondert zu erstatten.
Meine Dolmetscheinsätze im gerichtlich-behördlichen Bereich rechne ich grundsätzlich nach den aktuellen Sätzen des Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetzes (JVEG) ab.
Alle genannten Preise verstehen sich zuzüglich der jeweils gültigen gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme und stehe Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Lassen Sie uns alle Details besprechen und eine individuelle Lösung für Ihr Vorhaben finden!
Über mich
Iryna Meyer, M. A. – seit 2008 bin ich erfolgreich als öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin für die deutsche, russische und ukrainische Sprache beim Sprachendienst Iryna Meyer tätig.
Mein Einsatz für Sie kennt keine Grenzen. Als Ihre Sprach- und Kulturmittlerin bin ich sowohl lokal und regional, als auch bundesweit und international für Sie im Einsatz und stehe Ihnen per E-Mail, Telefon, WhatsApp oder persönlich zur Verfügung.
Bevor Sie mir Ihren Auftrag anvertrauen, möchte ich mich Ihnen vorstellen und einen Überblick über meinen bisherigen Bildungs- und Qualifikationsstand geben.
1985 – in der sonnigen Stadt Cherson (Ukraine) geboren und zweisprachig aufgewachsen (Russisch und Ukrainisch)
2002 – Aufnahme des Studiums am Institut für Rechtswissenschaften Cherson der Nationalen Universität für Innere Angelegenheiten Charkiw
2004 – Au-Pair-Aufenthalt in Deutschland und Perfektionierung der Kenntnisse der deutschen Sprache
2005 – Aufnahme des Studiums an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich für Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim
2008 – Erwerb des akademischen Grades Bachelor (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich für Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim)
2008 – Allgemeine Beeidigung als Verhandlungsdolmetscherin und Urkundenübersetzerin der russischen Sprache, Landgericht Mannheim
2008 – Aufnahme der freiberuflichen Tätigkeit als allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin und Urkundenübersetzerin der russischen Sprache, Gründung des Sprachendienstes Iryna Meyer
2010 – Allgemeine Beeidigung als Verhandlungsdolmetscherin und Urkundenübersetzerin der ukrainischen Sprache, Landgericht Stuttgart
2010 – Fortsetzung der freiberuflichen Tätigkeit als allgemein beeidigte Verhandlungsdolmetscherin und Urkundenübersetzerin der russischen Sprache und ukrainischen Sprache
2011 – Erwerb des akademischen Grades Master(Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich für Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft in Germersheim)
Um stets auf dem Laufenden zu bleiben und Ihnen meine Dienstleistungen auf dem höchsten Niveau anbieten zu können, bilde ich mich kontinuierlich für Sie weiter und besuche die Fortbildungsseminare und -veranstaltungen bzw. andere berufsspezifische Weiterbildungsmaßnahmen.
Wenn Sie weitere Informationen über mich oder meine berufliche Erfahrung als Dolmetscherin und Übersetzerin benötigen, können Sie mich jederzeit gerne kontaktieren. Ich bin nur einen Anruf bzw. einen Klick entfern und freue mich, Sie kennenzulernen und Ihnen helfen zu dürfen!
Kundenstimmen
Zählen auch Sie zu meinen zufriedenen Kunden?
Google 5,0 Rating
5/5
Kontaktieren Sie mich
Ihre Vorteile auf einen Blick
Als zuverlässige Sprachmittlerin mit langjähriger Erfahrung biete ich Ihnen meine professionelle Unterstützung an. Werden auch Sie Kunde vom Sprachendienst Iryna Meyer und profitieren Sie von folgenden Vorteilen